The latest over-the-air software update from Volvo Cars adds various features and quality improvements, including Apple CarPlay to Volvo passenger…